Médiathèque de l'Alliance Française de l'Algarve
Auteur Elisabeth Monteiro Rodrigues (1973-....)
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
Faire une suggestion Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : L'accordeur de silences Type de document : texte imprimé Auteurs : Mia Couto (1955-....), Auteur ; Elisabeth Monteiro Rodrigues (1973-....), Traducteur Editeur : Paris : Métailié Année de publication : 2013 Collection : Suites (Paris) Sous-collection : Suite portugaise num. 175 Importance : 1 vol. (235 p.) Présentation : couv. ill. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86424-899-6 Prix : 10 EUR Note générale : Glossaire Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por) Index. décimale : 8.71 - Romans étrangers (écrivains lusophones) Résumé : « La première fois que j’ai vu une femme j’avais onze ans et je me suis trouvé soudainement si désarmé que j’ai fondu en larmes. Je vivais dans un désert habité uniquement par cinq hommes. Mon père avait donné un nom à ce coin perdu : Jésusalem. C’était cette terre-là où Jésus devrait se décrucifier. Et point, final. Mon vieux, Silvestre Vitalício, nous avait expliqué que c’en était fini du monde et que nous étions les derniers survivants. Après l’horizon ne figuraient plus que des territoires sans vie qu’il appelait vaguement “l’Autre-Côté” ». Dans la réserve de chasse isolée, au coeur d’un Mozambique dévasté par les guerres, le monde de Mwanito, l’accordeur de silences, né pour se taire, va voler en éclats avec l’arrivée d’une femme inconnue qui mettra Silvestre, le maître de ce monde désolé, en face de sa culpabilité.
Mia Couto, admirateur du Brésilien Guimarães Rosa, tire de la langue du Mozambique, belle, tragique, drôle, énigmatique, tout son pouvoir de création d’un univers littéraire plein d’invention, de poésie et d’ironie.
L'accordeur de silences [texte imprimé] / Mia Couto (1955-....), Auteur ; Elisabeth Monteiro Rodrigues (1973-....), Traducteur . - Paris : Métailié, 2013 . - 1 vol. (235 p.) : couv. ill. ; 19 cm. - (Suites (Paris). Suite portugaise; 175) .
ISBN : 978-2-86424-899-6 : 10 EUR
Glossaire
Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por)
Index. décimale : 8.71 - Romans étrangers (écrivains lusophones) Résumé : « La première fois que j’ai vu une femme j’avais onze ans et je me suis trouvé soudainement si désarmé que j’ai fondu en larmes. Je vivais dans un désert habité uniquement par cinq hommes. Mon père avait donné un nom à ce coin perdu : Jésusalem. C’était cette terre-là où Jésus devrait se décrucifier. Et point, final. Mon vieux, Silvestre Vitalício, nous avait expliqué que c’en était fini du monde et que nous étions les derniers survivants. Après l’horizon ne figuraient plus que des territoires sans vie qu’il appelait vaguement “l’Autre-Côté” ». Dans la réserve de chasse isolée, au coeur d’un Mozambique dévasté par les guerres, le monde de Mwanito, l’accordeur de silences, né pour se taire, va voler en éclats avec l’arrivée d’une femme inconnue qui mettra Silvestre, le maître de ce monde désolé, en face de sa culpabilité.
Mia Couto, admirateur du Brésilien Guimarães Rosa, tire de la langue du Mozambique, belle, tragique, drôle, énigmatique, tout son pouvoir de création d’un univers littéraire plein d’invention, de poésie et d’ironie.
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 10349 8.71 COU Livre Bibliothèque principale Romans étrangers (écrivains lusophones) Disponible
Titre : Misericordia Type de document : texte imprimé Auteurs : Lidia Jorge (1946-....), Auteur ; Elisabeth Monteiro Rodrigues (1973-....), Traducteur Editeur : Paris : Éditions Métailié Année de publication : 2023 Autre Editeur : 61-Lonrai : Normandie roto impr. Collection : Bibliothèque portugaise, ISSN 0757-9276 Importance : 1 vol. (412 p.) Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 979-10-226-1292-0 Prix : 22,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por) Résumé : Vous n'avez jamais lu un texte comme celui-là ! Une vieille dame enregistre sur un petit magnétophone le journal d'une année de vie en maison de retraite. Sa fille, l'écrivaine L?dia Jorge, retranscrit les textes et leur rend leur force littéraire en suivant les pas de ce personnage extraordinaire qui a gardé une mémoire intacte, une imagination fertile, une curiosité pour les autres et une attention réelle à la beauté du monde, en dialoguant avec la mort comme avec un adversaire légitime. Ce texte constitue un condensé incroyable de force vitale, de dérision, de révolte et de foi dans la vie. Avec des instants mémorables de la relation entre une mère et sa fille. Tout cela transforme ce récit en un témoignage admirable sur la condition humaine. Misericordia est une véritable prouesse littéraire. Un récit à la fois brutal, ironique et aimable, un mélange de larmes et de rires qu'on n'oublie pas. Il nous montre une femme exceptionnelle portée par l'immortalité de l'espoir. En ligne : 798588 Misericordia [texte imprimé] / Lidia Jorge (1946-....), Auteur ; Elisabeth Monteiro Rodrigues (1973-....), Traducteur . - Paris : Éditions Métailié : 61-Lonrai : Normandie roto impr., 2023 . - 1 vol. (412 p.) ; 22 cm. - (Bibliothèque portugaise, ISSN 0757-9276) .
ISBN : 979-10-226-1292-0 : 22,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por)
Résumé : Vous n'avez jamais lu un texte comme celui-là ! Une vieille dame enregistre sur un petit magnétophone le journal d'une année de vie en maison de retraite. Sa fille, l'écrivaine L?dia Jorge, retranscrit les textes et leur rend leur force littéraire en suivant les pas de ce personnage extraordinaire qui a gardé une mémoire intacte, une imagination fertile, une curiosité pour les autres et une attention réelle à la beauté du monde, en dialoguant avec la mort comme avec un adversaire légitime. Ce texte constitue un condensé incroyable de force vitale, de dérision, de révolte et de foi dans la vie. Avec des instants mémorables de la relation entre une mère et sa fille. Tout cela transforme ce récit en un témoignage admirable sur la condition humaine. Misericordia est une véritable prouesse littéraire. Un récit à la fois brutal, ironique et aimable, un mélange de larmes et de rires qu'on n'oublie pas. Il nous montre une femme exceptionnelle portée par l'immortalité de l'espoir. En ligne : 798588 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 13732 8.71 JOR Livre Bibliothèque principale Romans étrangers (écrivains lusophones) Disponible
